교통국에 무작정 메일을 보냈다

이 지도는 가고시마시가 공개한 오픈데이터로 만들었다. 라이선스(CC BY 4.0)대로 출처만 밝히면 써도 되는 데이터다. 규칙으로만 보면 누구에게 물을 필요도 없다.

그래도 다 만들고 나니 마음에 걸렸다. 데이터를 만든 사람들은 이 사이트를 어떻게 볼까. 출처는 이렇게 적으면 될까. 그래서 직접 물어보기로 했다.

교통국에 아는 사람은 없었다. 연락할 곳은 홈페이지의 문의 폼 하나였다. 10월 30일에 보냈다.

일본어 메일

일본어 메일은 AI와 같이 썼다. 일본 비즈니스 메일 쓰는 법을 따로 문서로 정리해 두고, 그대로 쓴 다음 한 번 더 검토했다. "무료", "광고 없음" 같은 말은 뺐다. 영업 메일처럼 읽힐까 봐서다. "확인해 달라"가 아니라 "이렇게 써도 괜찮을지 여쭙고 싶다"고 썼다.

그날 저녁

답장은 그날 저녁에 왔다. 솔직히 온몸에 소름이 돋았다. 진짜 답이 올 줄은 몰랐다.

첫머리부터 사이트를 직접 열어 봤다고 적혀 있었다. 데이터는 이렇게 써도 된다고 했다.

GTFS-JPデータの利用規約の範囲内であれば、貴サイトにおいてご活用いただいて差し支えございません。

(GTFS-JP 데이터 이용 약관 범위 안이라면, 사이트에서 활용하셔도 괜찮습니다.)

이런 문장도 있었다.

このような形で利用者の皆さまを支援していただいていることを大変心強く感じております。

(이런 방식으로 이용자분들을 도와주고 계신 것을 무척 든든하게 느끼고 있습니다.)

그리고 맨 끝에 한 가지를 짚어 줬다.

鹿児島中央駅の乗り場が異なっているようでございました。(余計なことかもしれませんが、一応お伝えしておきます)

※正しくは東４番からの運行ですが、サイトでは東９番付近が乗り場となっているようです

(가고시마중앙역 타는 곳이 다른 것 같았습니다. 쓸데없는 말일지도 모르지만 일단 알려 드립니다. ※정확히는 동4번에서 출발하는데, 사이트에서는 동9번 근처가 타는 곳으로 되어 있는 것 같습니다.)

하필이면 버스가 처음 출발하는 정류장이 틀려 있었다. 이건 좀 아팠다.

고친 것

공식 데이터와 안내를 다시 맞춰 보니, 시티뷰는 중앙역에서 타는 곳과 내리는 곳이 아예 달랐다. 출발은 동4번이고, 도착은 하차 전용인 다른 정류장이다. 지도에서도 둘을 나눴고, 야경 코스도 같은 식으로 고쳤다. 고친 뒤에는 결과를 교통국에 답장으로 알렸다.

그다음

외국에서 온, 모르는 사람의 메일이었다. 그런데도 쓰지 말라는 말 대신 틀린 곳을 알려 줬다.

다음은 호텔이다. 여행자가 버스를 어디서 타느냐고 제일 먼저 묻는 곳이 호텔 프런트다. 프런트에 둘 카드는 이미 만들어 뒀다(프런트에 두는 카드). 이제 연락만 하면 된다.