何を作れば解決できるのか

ソウルに戻ってから、問題を改めて整理しました。シティビューバスの停留所が、Googleマップでは実際と違う位置に表示される。韓国語や英語の案内も足りない。それなら、正確な座標と多言語の案内をそろえた専用の地図を作ればいい、と考えました。

鹿児島市の公式GTFSオープンデータを見つけました。交通データの標準形式で、停留所の座標が公開されていました。CC BY 4.0ライセンスなので、出典を明記すれば自由に使えます。

現地での確認も自分で行いました。天文館の停留所について、GTFSデータの座標とGoogleマップの位置を比べてみると、約200メートルのずれがありました。実際の停留所と合っていたのはGTFSデータのほうでした。

方向性が決まりました。正確な地図、3か国語対応、そしてスマートフォンで使いやすいWebアプリです。